Если Ваша дочь (невестка) не лишена родительских прав, не ограничена в дееспособности, то она является законным представителем Вашего внука. Распоряжаться его имуществом от его имени вправе только она.
Т.е. Вы можете продать только свою 1/2 долю в праве на квартиру с соблюдением преимущественного права покупки доли сособственником (внуком).